Bienvenue
Bienvenue sur NE Languages.
Une entreprise locale qui travaille avec le monde entier.
Je propose des services de traduction, de révision et de rédaction pour les particuliers, les entreprises internationales et les organismes gouvernementaux.
N’hésitez pas à me contacter afin de discuter de vos besoins et/ou de ceux de votre entreprise.
Qui sommes-nous?
Après avoir grandi dans la région de Northumberland, je suis parti à Paris où j’ai obtenu une licence de français, suivie d’un diplôme de droit niveau postuniversitaire avec des travaux de recherche portant sur l’Union européenne.
Pendant mes études, j’ai travaillé en tant que rédacteur de contenu et réviseur. Je travaille comme traducteur français et espagnol vers l’anglais, réviseur et rédacteur de contenu de langue anglaise à temps plein depuis 2008.
C’est ainsi que les graines de NE Languages ont germé…
Mon travail de traduction est axé principalement sur les domaines juridique, technique, médical et des entreprises. J’ai également travaillé et je travaille toujours sur des projets pour différents gouvernements, l’Union européenne et les Nations Unies. N’hésitez pas à consulter mon CV disponible ici.
Mon travail rédactionnel inclut des articles sur la politique, les droits de l’homme, la musique, la cuisine, les voyages, le foot et la F1, ainsi que des rubriques et du contenu satirique.
Des exemples de mon travail sont disponibles sur demande.
À présent, je suis revenu m’installer là où mes rêves ont commencé.
Hexham, à une demi-heure en voiture (ou 40 minutes en train) à l’ouest de Newcastle upon Tyne. Près du célèbre Mur d’Hadrien, cette région offre un cadre de vie et de travail idéal.
On y trouve également une véritable communauté linguistique locale, avec des cafés-rencontres ou apéritifs avec des gens passionnés de langues ; un festival de jumelage de villes, des festivals de cuisine internationale, de musique et des salons du livre. En tant que traducteur et rédacteur… c’était un choix évident.
Pour mes clients locaux, j’ai bien conscience de prêcher les convertis!
Pour mes autres clients ou clients potentiels, ne me croyez pas seulement sur parole…
Jugez-en par vous-même!
Comment puis-je vous aider ?
Reportez-vous aux Services que je propose
Services
Traduction
Je suis traducteur français et espagnol vers l’anglais.
Mes domaines de compétence principaux sont les suivants : juridique, médical, technique et marketing.
La première règle de traduction professionnelle (à part le fait qu’il est interdit de parler de traduction) est qu’un traducteur traduit toujours vers sa langue maternelle. Cela permet de garantir que le traducteur est capable de saisir les nuances et les subtilités linguistiques comme seul un locuteur de langue maternelle peut le faire.
Toutefois, je travaille également avec des travailleurs indépendants, qui sont eux aussi traducteurs professionnels, et peuvent offrir les combinaisons de langue suivantes :
🇬🇧->🇫🇷 🇬🇧->🇪🇸 🇬🇧->🇬🇷 🇬🇧->🇮🇹 🇬🇧->🇩🇪
🇬🇷->🇬🇧 🇮🇹->🇬🇧 🇩🇪->🇬🇧
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Révision/Relecture
Je crée des versions anglaises de vos documents nettes et précises, pour faire passer VOTRE message.
L’anglais de votre doctorat, post-doctorat, master ou de votre présentation urgente a peut-être besoin d’un regard neuf, de petites modifications ou d’une restructuration?
Si vous êtes basé dans la région, nous pouvons travailler ensemble en face à face. Autrement, nous pouvons le faire sur Zoom.
Pour un devis sans obligation, contactez-moi.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Rédaction de contenu
Je suis un rédacteur de contenu expérimenté capable de produire les mots adaptés à vos besoins. Y a-t-il une marque en particulier que vous souhaitez promouvoir? Ou un thème que vous souhaitez mettre à l’honneur?
Votre nouvelle campagne publicitaire est-elle plus « Mad Max » que « Mad Men »? Je vous mettrai sur la bonne voie.
Pour un devis sans obligation, contactez-moi .